tỳ bà
Définition
- Nom:
- Pipa, luth à quatre cordes pincées : "tỳ bà" désigne un instrument de musique traditionnel à cordes pincées, d'origine chinoise, ayant une caisse de résonance en forme de poire ou de goutte et un mancourt court. Il est très présent dans les musiques d'Asie de l'Est.
- Nom d'un instrument ancien : Dans le contexte vietnamien, il fait souvent référence à un instrument similaire, historique, utilisé dans la musique de cour ou les récitals.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cô gái chơi tỳ bà rất điêu luyện. (La jeune fille joue du pipa avec une grande maîtrise.)
- Âm thanh của cây tỳ bà nghe rất da diết. (Le son du pipa semble très poignant.)
- Trong truyện cổ, nàng thường gảy tỳ bà dưới trăng. (Dans les contes, elle jouait souvent du pipa sous la lune.)
Utilisation avancée
- Le terme "tỳ bà" est souvent associé à la littérature et à l'histoire classique, évoquant la mélancolie, le talent artistique féminin ou les récits épiques.
- Tiếng tỳ bà trong thơ Đường thường gợi nỗi sầu ly biệt. (Le son du pipa dans la poésie Tang évoque souvent le chagrin de la séparation.)
Variantes et mots apparentés
- Đàn tỳ bà (nom) : luth pipa. L'ajout de "đàn" (instrument) est fréquent pour préciser.
- Bà ấy là nghệ nhân chế tác đàn tỳ bà. (Elle est une artisane qui fabrique des pipas.)
Synonymes
- Luth pipa : terme français pour désigner le même instrument.
- Luth en forme de poire : description de sa morphologie.
Expressions idiomatiques / Références culturelles
- "Tỳ bà" de Vương Chiêu Quân : Référence historique et littéraire à Wang Zhaojun, une célèbre beauté de la cour impériale chinoise, souvent dépeinte en train de jouer du pipa pour exprimer sa tristesse.
- Như tiếng tỳ bà của Chiêu Quân nơi biên ải. (Tel le son du pipa de Zhaojun à la frontière.)